世界の言葉で「きよし このよる」

きよし　このよる

http://www.silentnight.web.za/translate/index.html

あめを ふりそそぎ

雨を降り注ぎ（聖歌570番、新聖歌420番）

１

雨を降り注ぎ　恵み給うと

神は愛をもて　誓い給えり

夕立(ゆうだち)のごと　天(あま)つ恵みを

イエスよ今ここに　注ぎ給えや

２

雨を降り注ぎ　強き音もて

眠る民の目を　覚まし給えや

夕立のごと　天つ恵みを

イエスよ今ここに　注ぎ給えや

３

雨を降り注ぎ　神の言葉の

変わりなきことを　示し給えや

夕立のごと　天つ恵みを

イエスよ今ここに　注ぎ給えや

４

雨を降り注ぎ　ひとりびとりに

奇しき汝(な)が業(わざ)を　見させ給えや

夕立のごと　天つ恵みを

イエスよ今ここに　注ぎ給えや

作詞：Daniel W. Whittle

作曲：James McGranahan

1 

There shall be showers of blessing:

This is the promise of love;

There shall be seasons refreshing,

Sent from the Savior above.

Refrain:

Showers of blessing,

Showers of blessing we need:

Mercy-drops round us are falling,

But for the showers we plead.

2 

There shall be showers of blessing,

Precious reviving again;

Over the hills and the valleys,

Sound of abundance of rain. 

[Refrain]

3 

There shall be showers of blessing:

Send them upon us, O Lord;

Grant to us now a refreshing,

Come and now honor Thy Word. 

[Refrain]

4 

There shall be showers of blessing:

Oh, that today they might fall,

Now as to God we're confessing,

Now as on Jesus we call!

 [Refrain]

Source: African Methodist Episcopal Church Hymnal #216

１

Chuvas de bênçãos teremos

É a promessa de Deus

Tempos benditos veremos

Chuvas de bênçãos dos céus

Chuvas de bênçãos

Chuvas de bênçãos dos céus

Gotas somente nós temos

Chuvas rogamos a Deus

２

Chuvas de bênçãos teremos

Vida de paz e perdão

Os pecadores indignos

Graça dos céus obterão

Chuvas de bênçãos teremos

Manda-nos já, ó Senhor!

Dá-nos agora o bom fruto

Desta palavra de amor

３

Chuvas de bênçãos teremos

Chuvas mandadas dos céus!

Bênçãos a todos os crentes

Bênçãos do nosso bom Deus

使徒信条

 使徒しと信条しんじょう

)

天地(てんち)の造り(つくり)主(ぬし)、全能(ぜんのう)の父(ちち)なる神(かみ)を　私(わたし)は信(しん)じます。

そのひとり子(ご)、わたしたちの主(しゅ)、イエス(いえす)・キリストを、私(わたし)は信じます(しんじます)。主(しゅ)は聖霊(せいれい)によってやどり、おとめマリア(まりあ)から 生まれ(うまれ)、ポンティオ(ぽんてぃお)・ピラト(ぴらと)のもとに苦しみ(くるしみ)を受け(うけ)、十字架(じゅうじか)につけられ、死んで(しんで)葬られ(ほうむられ)、陰府(よみ)に下り(くだり)、三日目(みっかめ)に死者(ししゃ)のうちから復活(ふっかつ)し、天(てん)に上(のぼ)られました。そして全能(ぜんのう)の父(ちち)である神(かみ)の右(みぎ)に座し、そこから来て(きて)、生きて(いきて)いる人(ひと)と死んで(しんで)いる人(ひと)とをさばかれます。

聖霊(せいれい)を　私(わたし)は信じます(しんじます)。また聖(せい)なる公(こう)同(どう)の教会、聖徒(せいと)の交わり(まじわり)、罪(つみ)の赦し(ゆるし)、からだの復活(ふっかつ)、永遠(えいえん)のいのちを信じます(しんじます)。アーメン(あーめん)